Full Version: Star Wars Ep III
Ever wonder what happens when you translate Star Wars Episode III into Chinese, then back the English? No? Well, click here to get an idea.
I'd love to see the "love" exchange between Anikan and Padme, I'll bet it came out better.
Actually, it is...
Translation is in paranthesis.
(to read the rest, click on "more" at the bottom of the screen shots.)
Translation is in paranthesis.
QUOTE
padme: "annie, i want to have our baby back home on naboo. we could go to the lake country where no one would know . . . where we would be safe. i could go early-and fix up the baby's room. i know the perfect spot, right by the gardens."
("i living the child's time you must at home. make the home a little bit more safe. i can breakfast for the new house that baby tidy up it. it has a great father. a great hopeless situation warrior")
anakin: "you are so beautiful!"
("the beauty that you are like this")
padme: "it's only because i'm so in love . . . "
("i let me become the beauty to your love")
anakin: "no, it's because i'm so in love with you."
("not, i love you love deeper")
padme: "so love has blinded you?"
("your meaning is a love to tie up you")
anakin: "that's not exactly what i meant"
("that is not my meaning")
padme: "that's probably true"
("at least i say to half")
("i living the child's time you must at home. make the home a little bit more safe. i can breakfast for the new house that baby tidy up it. it has a great father. a great hopeless situation warrior")
anakin: "you are so beautiful!"
("the beauty that you are like this")
padme: "it's only because i'm so in love . . . "
("i let me become the beauty to your love")
anakin: "no, it's because i'm so in love with you."
("not, i love you love deeper")
padme: "so love has blinded you?"
("your meaning is a love to tie up you")
anakin: "that's not exactly what i meant"
("that is not my meaning")
padme: "that's probably true"
("at least i say to half")
(to read the rest, click on "more" at the bottom of the screen shots.)
That scene sounds a whole lot better translated twice.
the part where grevious gets some bad news made me cry from laughing
QUOTE(Gogetas Nemesis)
the part where grevious gets some bad news made me cry from laughing
I prefer "the General fires off a snappy comeback."
http://americaninlebanon.blogspot.com/2005...ke-of-west.html
This is absolutely classic, apparently the guy bought a pirated copy of Revenge of the Sith, and it came subtitled into English, with the dialogue being in Chinese.
I don't know if this is faked, but it looks real enough, and even if it is, it's hilarious anyway!
Safe for work, for anyone suffering through work right now, but don't blame me if you get fired for laughing too hard!
This is absolutely classic, apparently the guy bought a pirated copy of Revenge of the Sith, and it came subtitled into English, with the dialogue being in Chinese.
I don't know if this is faked, but it looks real enough, and even if it is, it's hilarious anyway!
Safe for work, for anyone suffering through work right now, but don't blame me if you get fired for laughing too hard!
It's real and funny. We've seen it here before, though 
Oh, man, that absolutely killed me. I was laughing so hard I was crying.
L.O.L
i wasn't aware that my church was involved in Jedi affairs....
I'm a Presbyterian, Does that mean I can become a Jedi?
I saw this earlier, I swear the "kissing too loudly" is the one I love. Just a little critical! hahaha. Seriously, I'd love to know how you kiss too loudly - might be a fun experiment.
Each time I read these I can't stop laughing. Then again, I'm in a very happy giggly mood today, so I've been laughing just about non stop all day. It's been a great day.
Each time I read these I can't stop laughing. Then again, I'm in a very happy giggly mood today, so I've been laughing just about non stop all day. It's been a great day.
I loved it im laughing so damn hard
As Mizafim said, there's already a post for this in the movie forum, where it belongs... Since there's currently no Mod in the movie forum, Kat, do you mind merging them if I move it there? -FC
That was great.
I am cramped 
best damn funny thing ever!
best damn funny thing ever!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.